Sakura Addiction

~ Hibari Kyouya vs. Rokudo Mukuro ~

[ Hibari ] sakura saku mai ochiru nanimo nai bokuno teno ue

[ Mukuro ] hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

[ Hibari ] itsumono kaisatsuwo surinukete iku ano kowa sou

kagayaku mewo shite mainichi nanika tsukami totte yukunnda

[ Mukuro ] bokuwa to ieba nannimo nai mainichi kurikaeshite

hieta kokoro mottesa hanasaku shunkan sagashite mewo tojiru

[ Both ] sakura saku mai ochiru nanimo nai bokuno teno ue

hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

[ Mukuro ] yogoreta Spike nara kokorono okuni shimai konda

[ Hibari ] ?korede iindayo?to sugi iku haruno nigemichi sagashiterundarou

[ Hibari ] nakushite akirameta Ball

mitsukete kuretanowa kimideshita

[ Mukuro ] haruga kuru saki hokoru Ground ga kazeni yureru

fumishimete nakidashita koboresou kimi mitaina hana

[ Both ] kokoni aru wasure mono torini kita bokuno teno ue

hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitaina hana

Sakura Addiction

[ Hibari ] the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing

[ Mukuro ] fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you

[ Hibari ] that child who slips through the gates as usual

grabs ahold of something each day with shining eyes

[ Mukuro ] for me, I repeat nothingness every day

and with a frozen heart, I close my eyes looking for the moment when the flower would blossom

[ Both ] the sakura blossoms, it flutters down, on my hand where there's nothing

fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you

[ Mukuro ] I put away the dirtied Spike deep inside my heart

[ Hibari ] you're searching for the spring's escape route, saying that?this will do?, aren't you?

[ Hibari ] the Ball I lost and gave up on ; 

it was you who found it for me

[ Mukuro ] the spring comes, blossoms and prides, the Ground sways by the wind

stepped on firmly, burst out crying, looks like it might overflow, the flower that is just like you

[ Both ] I have come to retrieve the lost article that is here, on my hand

fleeting and gentle, I'm afraid it might break, the flower that is just like you

Зависимость Сакурой 

[Хибари] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони

[Мукуро] мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.

[Хибари] Тот ребенок, что как обычно проскользнул через врата,

Каждый день пытается схватить что-то сияющими глазами.

[Мукуро] Для меня. Я повторяю несуществующие слова каждый день

С ледяным сердцем. Я закрываю глаза и жду, пока цветок распустится.

[Оба] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони

мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.

[Мукуро] Я отложу грязный шип в глубину своего сердца.

[Хибари] Ты ищешь весенний путь побега, спрашивая: "Сработает ли это?", не так ли?

[Хибари] Мяч, который я потерял и бросил уже искать,

ты нашел для меня. 

[Мукуро] Приходит весна, цветущая и гордая, ветер правит землей.

Решительно ступил, залился плачем, похоже, что он может переполнить тот цветок, что так похож на тебя.

[Оба] Мне надо идти, чтобы отыскать потерянную вещь, которая здесь, в моей руке.

Мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты.