Seishun Amigo – Shuji to Akira

 

Narihibiita keitai denwa

yana yokan ga mune wo yogiru

Reisei ni nare yo mi amigo

Nasake naize tasuketekure 

rei no yatsura ni owareterunda

Mou dame kamo shirenai mi amigo

Futari wo saku you ni 

denwa ga kireta

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta 

Jimoto ja make shirazu 

sou daro

SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete 

shinjite ikitekita

Naze darou 

omoi dashita keshiki wa 

Tabidatsu hi no kirei na sora 

dakishimete 

Tadori tsuita kurai roji ura 

shagamikonda aitsu ga ita

Ma ni awanakatta 

gomen na

Yararechi matta ano hi kawashita 

rei no yakusoku mamorenai kedo

Omae ga kite kurete ureshii yo

Furuerute no hira wo 

tsuyoku nigitta

SI oretachi wa ano goro tadori tsuita kono machi 

Subete ga te ni hairu ki ga shita

SI furusato wo sutesari dekai yume wo oikake 

waratte ikitekita

Korekara mo 

kawaru koto nai mirai wo  Futari de oikakerareru to 

yume miteta

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta 

Jimoto ja make shirazu 

sou daro

SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete 

shinjite ikitekita

Naze darou 

omoi dashita keshiki wa 

Tabidatsu hi no kirei na sora 

dakishimete 

Youthful Friends

My cell phone rang, 

an awful premonition crossed my chest

Stay calm, mi amigo

It’s shameful, help me, 

I’m being chased by those thugs

It’s probably already too late, mi amigo

The phone went dead 

as if it were tearing us apart

Si, we were always two people that made one

We hadn't known defeat in our town, 

isn't that right?

Si, we’d always been admired in our town, 

that’s what we lived believing

Why is it that 

the scenery I recall

Is the beautiful sky from the day we set out? 

Embrace it

I arrived at the dark alleyway, 

those guys were crouched down there

I hadn’t made it in time, 

I’m sorry

I’m a disgrace, 

I couldn’t keep the vow we’d exchanged on that day

I’m so glad that you came

I grabbed his trembling hand 

tightly

Si, when we’d arrived in this town back then

We thought we could have it all

Si, we’d run away from our hometown, 

chasing larger dreams, we’d lived smiling

I won’t let the future change from now on

I’ll keep chasing the dreams we’d both had

Si, we were always two people that made one

We hadn't known defeat in our town, 

isn't that right?

Si, we’d always been admired in our town, 

that’s what we lived believing

Why is it that the scenery I recall

Is the beautiful sky from the day we set out? 

Embrace it

Друг детства

От звонка телефона

Будто холод пробежал по спине.

Успокойся, ми амиго.

Умоляю, помоги,

Они преследуют меня,

Хотя возможно слишком поздно, ми амиго.

Связь оборвалась,

Разделяя нас как будто насовсем.

Си! Мы с тобой всегда были одной командой

И не знали поражения в своем районе,

Разве не так?

Си, нас все любили на районе,

И так мы, веря, жили.

Но почему же я тогда

Вспоминаю иногда

Голубое небо в тот день, когда встретил тебя?

Помни его!

Я примчался в темный переулок,

Но они пришли раньше меня.

Я не успел,

Прости меня.

Я позор для тебя.

Я не смог сдержать обещание, данное нами тогда.

Я так рад, что ты пришел.

Я сожму его дрожащую руку.

Крепко-крепко.

Си, как только мы прибыли в этот район,

Мы думали, что у нас будет все,

Си, мы убежим из родного города,

В погоне за большей мечтой, чтобы жить улыбаясь.

Я больше не дам будущему измениться,

Буду и дальше гнаться за нашими мечтами.

Си! Мы с тобой всегда были одной командой

И не знали поражения в своем районе,

Разве не так?

Си, нас все любили на районе,

И так мы, веря, жили.

Но почему же я тогда

Вспоминаю иногда

Голубое небо в тот день, когда встретил тебя?

Помни его!